Latviski varam teikt – pateicīgs cilvēks, pateicīga sirds un līdzīgi. Vārds pateicīgs pareizi lietots šādā teikumā: – Pateicīgie klausītāji māksliniekam skaļi aplaudēja.

Var teikt arī: – Kā vislielāko atalgojumu saņēmu pretī pateicīgu smaidu.

Diemžēl vairākās vārdnīcās minēti piemēri un dzirdami arī teikumi, kuŗos vārds pateicīgs patiesībā ir lieks citu valodu atdarinājums un kuŗos īstenībā nav domāta kāda pateicība. Gluži tāpat, kā nav vēlams bez vajadzības lietot vārdu pateicoties, nevietā nav jālieto arī vārds pateicīgs.

– Kaudzīšu romānā «Mērnieku laiki» ir pateicīga viela literātūras vēsturniekiem.

– Dažās iestādēs darbs liekas pateicīgāks nekā citās.

– Jaunās telpas ir ļoti pateicīgas izstāžu rīkošanai.

Šeit nav runa par kādu pateicību, tāpat labāk būtu izvēlēties citus vārdus – piemērots, izdevīgs, ērts vai vēl kādus.

– Kaudzīšu romānā «Mērnieku laiki» ir izdevīga (vai piemērota, nevis pateicīga) viela literātūras vēsturniekiem.

– Dažās iestādēs darbs liekas vairāk izdevīgs (nevis pateicīgāks) nekā citās.

– Jaunās telpas ir ļoti ērtas (vai izdevīgas, nevis pateicīgas) izstāžu rīkošanai.

Vēl kāds teikums un labojums.

– Krievija joprojām cer pakļaut Baltijas valstis savai ietekmei un šim nolūkam izmanto jebkuŗu ieganstu, lai jauktos Baltijas valstu iekšējās lietās; šķietama krievu aizstāvība un cilvēktiesību jautājums šādas polītikas īstenošanai ir ļoti izdevīga viela (nevis – pateicīga viela).

Citreiz nevietā lietota vārda pateicīgs vietā labāk iederas vēl kādi vārdi.

– Polītisku prognožu izteikšana nav viegla nodarbošanās (nevis – pateicīga nodarbošanās).

– Nekas nav grūtāks (nevis nepateicīgāks) par prognozēm, īpaši, ja ir darīšana ar tik nopietnu lietu kā polītika.

– Viesmākslinieks bija iepriecināts, uzstādamies sev atbilstošiem instrumentiem apgādātā zālē (nevis – sev pateicīgiem instrumentiem apgādātā zālē).