Vārds pateikties nozīmē – izteikt atzinību par kaut ko labu. Bet šo vārdu divdabja formā pateicoties ļoti bieži dzirdam nevietā kā lieku citu valodu atdarinājumu: krievu благодаря, angļu thanks to.

– Avturchanovu čečenu tauta nolād, jo, pateicoties viņam, Čečenijā tagad notiek kaŗš.

– Pateicoties bijušajam padomju spiegam Eimsam, nogalināti divi amerikāņu darbinieki.

Kā gan var būt pateicība tam, ko nolād par kaŗa izraisīšanu, vai tam, kas vainojams cilvēku nogalināšanā?

Šais teikumos pateicoties vietā būtu jāsaka – dēļ vai vainas dēļ.

– Avturchanova dēļ Čečenijā tagad notiek kaŗš.

– Bijušā padomju spiega Eimsa vainas dēļ nogalināti divi amerikāņu darbinieki.

Nav vietā vārdu pateicoties lietot arī šādos teikumos.

– Darba kārtībā ir vēl viens likumprojekts, kas nav izskatīts, pateicoties opozicijas obstrukcijai.

– Centrālās bankas vadītājam izdevies deputātus pārliecināt, pateicoties dolara kursa lejupslīdei.

– Priekšgalā ir aktieris Jarāns, kas īpašu populāritāti iemantojis, pateicoties izklaides programmai.

– Žurnāls raksta, ka, pateicoties Lietuvas policijai, izdevies slēgt ceļu lielai radioaktīvo vielu kontrabandai.

Nevietā lietotā pateicoties vietā labāk izvēlēsimies citus vārdus.

– Darba gaitā ir vēl viens likumprojekts, kas nav izskatīts opozicijas obstrukcijas dēļ (nevis – pateicoties opozicijas obstrukcijai).

– Centrālās bankas vadītājam izdevies deputātus pārliecināt dolara kursa lejupslīdes dēļ (nevis – pateicoties dolara kursa lejupslīdei).

– Priekšgalā ir aktieris Jarāns, kas īpašu populāritāti iemantojis ar izklaides programmu (nevis – pateicoties izklaides programmai).

– Žurnāls raksta, ka ar Lietuvas policijas pūlēm (nevis – pateicoties Lietuvas policijai) izdevies slēgt ceļu lielai radioaktīvo vielu kontrabandai.

Nav labs arī teikums, kur nevietā lietots vārds jāpateicas: – Iedzīvotāju pirkumu daudzums gadā samazinājies par seši komats trīs procentiem, par ko jāpateicas inflācijai un nodokļu pieaugumam.

Pareizi būtu vārda jāpateicas vietā teikt jo vai tāpēc ka: – Iedzīvotāju pirkumu daudzums .. samazinājies .., jo (vai – tāpēc ka) ir inflācija un palielināti nodokļi.

Nav nevietā jālieto arī vārds pateicīgs: – Krievija izmanto jebkuŗu ieganstu, lai iejauktos Latvijas iekšējās lietās. Šķietama savu tautiešu aizstāvēšana šādai polītikai ir ļoti pateicīga.

Labāk būtu otru teikumu izteikt šādi: – Šķietama savu tautiešu aizstāvēšana šādai polītikai ir ļoti izdevīga (nevis pateicīga).