Atdarinot citas valodas, nevietā gadās prievārds uz.

– Latvijas rūpniecība strādā uz ievestām izejvielām.

– Citur to var nopirkt uz pusi lētāk.

– Es dzīvoju uz Stabu ielas.

– Veikals atrodas uz Laipu un Šķūņu ielas stūŗa.

Šie teikumi atgādina krievu valodu. Latviski runājam citādi.

– Latvijas rūpniecība strādā ar ievestām izejvielām.

– Citur to var nopirkt par pusi lētāk (vai divreiz lētāk, vai otrtik lētāk).

Ja kāds saka, ka viņš dzīvo uz Stabu ielas, tas nozīmētu, ka šāds runātājs ir bezpajumtnieks. Uz ielas dzīvo arī zvirbuļi vai kādi citi radījumi. Bet pareizi ir jāsaka: – Es dzīvoju Stabu ielā.

Arī par veikalu jāsaka, ka tas atrodas Laipu un Šķūņu ielas stūrī (nevis uz stūŗa).

Nav pareizi teikt, ka uz pasaules nav divu ģenētiski vienādu cilvēku. Pareizi jāsaka – pasaulē (nevis uz pasaules). Tātad: – Pasaulē nav divu ģenētiski vienādu cilvēku. Tāpat arī citos teikumos.

– Zilonis ir vislielākais dzīvnieks pasaulē (nevis – uz pasaules).

– Nekas nav mūžīgs pasaulē (nevis – uz pasaules).

– Cilvēki pasaulē (nevis uz pasaules) nedzīvo tikai saskaņā ar Svētajiem rakstiem.

Nav jāsaka arī uz salas, bet gan – salā.

– Hiumā salā (nevis – uz Hiumā salas) nodarbojas ar lauksaimniecību.

– Krētas salā (nevis – uz Krētas salas) atrodas trīs lielas pilsētas.

– Ogres grīvas salā (nevis – Ogres grīvā uz salas) Andris Bērziņš ganījis govis un aitas.

– Nosauciet salu, kuŗā (nevis – uz kuŗas) atrodas Indonēzijas galvaspilsēta.

– Salā (nevis – uz salas) uzstādītās navigācijas ierīces neesot darbojušās.

Vēl citi teikumi un labojumi.

– Vizmas Belševicas grāmata «Bille» pārtulkota zviedru valodā (nevis – uz zviedru valodu).

– Daudzās fotografijās (nevis – uz daudzām fotografijām) redzama Zentas Mauriņas sekretāre Ilze Siga.

– Atbrīvotais likumpārkāpējs pazudis ārzemēs (vai – aizbēdzis uz ārzemēm, nevis – pazudis uz ārzemēm).

– Gatavo televīzijas raidījumu kopijas klienta kasetēs (nevis – uz klienta kasetēm). – Sarunas Bonnā notika Brīvās demokratiskās partijas notikumu fonā (nevis – uz Brīvās demokratiskās partijas notikumu fona).

– Apmetos nelielā divstāvu viesnīcā pašā ezera krastā (nevis – uz paša ezera krasta).